说明书翻译-j9九游会真人游戏第一

说明书（又称使用手册）主要介绍产品的性能、规格、用途、配方及其使用方法等，按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。服务对象大多为普通消费者，因此说明书语言要简洁明了，要具有逻辑性和准确性。说明书的主要的作用是帮助消费者能更好的了解和使用产品产品。因此对于说明书的翻译对于很多生产产品的企业来说是很重要的，这不仅仅关系到销量和品牌，还关系到这个企业的专业形象的体验。

天译时代九游会j9·(中国)真人游戏第一品牌是一家经国家工商注册，行业内知名的专业翻译公司，具有十多年说明书翻译经验，并严格执行国际质量认定标准iso9002，已经完成了数千个版本的说明书翻译工作，受到了多家世界500强和各中小外贸型企业的高度赞誉。我们可以根据客户的需要，迅速定制出各个目标语言版本的说明书，符合您海内外销售要求。对于不同专业领域或行业的说明书，天译时代翻译公司从多年自建优秀专业人才数据库中精挑细选各个专业领域的人才，而不是随意使用只懂外语的翻译人员。我们的说明书翻译译员都是经验丰富的经济学类译员并长期从事翻译工作，翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以 用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得说明书翻译不会产生歧义。

说明书翻译范围

产品说明书翻译、项目说明翻译、使用说明翻译、安装说明翻译、技术说明翻译、维修说明翻译、化妆品翻译、药品翻译、机械电子翻译、食品说明书翻译等

说明书翻译语种

英文说明书翻译、韩语说明书翻译、日语说明书翻译、德语说明书翻译、俄语说明书翻译、法语说明书翻译、葡萄牙语说明书翻译、西班牙语说明书翻译等多语种翻译。

说明书翻译要点

说明书是一种为产品服务的介绍性语篇体裁。一般说来，说明书的主要目的有两个：一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等；另一方面，在介绍中还兼有广告的成分，用以引发读者兴趣并购买产品。因此，说明书翻译要求准确、充分传达产品信息的同时，还要语言简洁明了、层次分明，给人以美感，继而激发人们购买产品的欲望。天译时代根据多年的翻译经验，总结出说明书译文应具备如下几种功能：

（1）信息功能：如实传达产品信息，包括产品成分、特点等；

（2）美感功能：读者从译文的文字描述中获得美的享受；

（3）祈使功能：使消费者做出原文所期待的反应，采取消费行动。

其中祈使功能才是最终目的。因此，译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息，而是通过译文的激励，使读者（潜在消费者）采取消费行动，进而促使厂商获得所追求的利润。

天译时代说明书翻译优势

1、专业团队，天译时代翻译拥有专业说明书翻译团队，而且团队规模不断扩大。说明书翻译专家来自不同国家译员，不仅拥有丰富的翻译经验，而且具备较高的翻译素养，有能力、时刻准备为您提供专业、及时、准确的说明书翻译证件服务！公司还专门建立说明书术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。

3、翻译质量，天译时代翻译专业翻译团队保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任，流程管理规范化标准化。坚强的译员支持保证了我们有能力有速度处理大型文件，并严格执行is09001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量，分别由3名资深翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。

4、保密性高，天译时代翻译全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料安全。

5、翻译资质，天译时代翻译为在工商行政部门注册的专业翻译公司，工商注册号:110105012670423，可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询，翻译章经过备案，译员均有国家人力资源和社会保障部门认证的中高级资格证书，有资质提供翻译认证和翻译声明，可加盖公司公章和翻译章。

说明书翻译质量保证

天译时代翻译公司的说明书翻译项目部拥有完善的质量保障体系，严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程：业务部接受说明书翻译稿件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组较后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。天译时代翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。

稿件审查是在进行所有翻译完毕之后的较后项目，意在审查看稿件意译和版式是否符合原稿的版式和表达。审查是一项考研耐心和眼睛的流程，只要出现问题立刻从新翻译，因为要让译稿最完美的呈现在客户手里。我司一致秉承着这样的信念，为大家严格把关，争取 每页都是完美的译稿。我们的翻译质量控制以译者团队初审和审查组/排版组二审以及较后的综合终审来保证， 每位客户拿到的都是较符合原稿的翻译稿件，具体步骤如下：

译者组自审：译者团队初步自我审查，确定版式和译文无误后交给审查项目组。

审查组二审：审查组接受稿件后，进行和原稿件的同步审查，确定发现问题后打回给译者

排版组二审：审查组审查完毕后，交给排版租进行版式审查，如确定有版式问题后打回给相关部门。

综合终审：确定所有问题得到解决后，所有组别会进行较后的审查，如综合审查确定与原稿内容版式完全一致，语境和专业术语相同。则认定通过，交给客户。

说明书翻译售后保障

天译时代翻译公司自成立以来对九游会j9登录官网的售后服务越来越看重，采用纯人工翻译模式，我们会严格按照行业标准及合同提供翻译服务，在项目顺利完成后，仍然继续保持与客户的联系，如果您觉得我们提供的译文质量不达标，都可以及时反馈，我们可以免费修改或优化，项目完成之后，我们也会根据需求出具发票等收款凭据，如果客户发现任何问题，可随时与我们沟通。

如果您需要说明书翻译可以找天译时代翻译公司，天译时代翻译的译员在说明书领域的翻译经验都已超过五年，积累了丰富的翻译经验。依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准我们已为众多知企业组织提供了高水准的说明书翻译。如果您想了解具体的说明书翻译收费服务流程，欢迎咨询九游会j9登录官网在线客服或直接拨打免费热线400-080-1181了解服务详情。天译时代翻译公司会为您提供较优的语言九游会j9登录官网的解决方案。